Υπότιτλοι Daramoo
( Επεισόδιο 2 )
Τα κατάφερες;
Κόπηκες;
Πες μου.
Τα κατάφερες ή κόπηκες;
Κατάφερες.
Ναι;
- Εσύ τα κατάφερες. - "Εσύ τα κατάφερες";
Εγώ;
( Γιου Σολ Τζι Γιου Σολ Γιανγκ )
Προσπαθησα τόσο σκληρά.
Νόμιζα πως θα τα καταφέρω αυτή τη φορά.
Ποιο θα θέλατε;
Χρειάζομαι...
κάτι πάρα πολύ γλυκό.
( Σο Χιον Σου )
Τι;
Σε επισκέφτηκε η Σο Χιον Σου;
Και τι είπε;
Πέρασαν 17-18 χρόνια.
Κατάφερες να την αναγνωρίσεις;
Δεν μπόρεσα να την συναντήσω.
Έλεγξες τις κάμερες ασφαλείας;
Τις επισκεύαζαν.
Η Σο Χιον Σου είναι νεκρή.
Εσύ ο ίδιος βρήκες τη σορό της.
Τότε ποια προσποιείται ότι είναι εκείνη, και γιατί;
Μπο Γκουκ, είμαι ντετέκτιβ.
Δεν παρασύρομαι από τα συναισθήματά μου.
Κάτι συμβαίνει εδώ.
Ντετέκτιβ Χα;
Γεια.
Μήπως κατά τύχη, είδες την Σολ Οκ;
Πήγε στο μπακάλικο και δεν γύρισε ακόμα
Έμαθε τ' αποτελέσματα του τεστ;
Ναι.
Μητέρα.
Γιατί δεν τρως;
Επειδή...
Γιατί έχεις αυτή την έκφραση;
Απέτυχες πάλι;
Ωραία.
Τι ανακούφιση.
Θα είναι δύσκολο να είσαι αστυνομικός, στην ηλικία σου.
Μην ξοδεύεις άσκοπα τον χρόνο σου. Γύρνα στο σπίτι.
Έλα στο σπίτι και ζήσε μία άνετη ζωή.
Γιατί κάνεις τη ζωή σου δύσκολη;
Έλα σπίτι.
Που μπορεί να είναι τώρα;
Είσαι σίγουρος ότι νοιάζεσαι γι' αυτήν;
Φυσικά.
Γιατί υπάρχουν τόσες πυρκαγιές, τελευταία;
Ελπίζω να μην σκέφτεται να κάνει καμία βλακεία.
Νομίζω πως ήδη κάνει.
Τι;
Πες της πως θα παχύνει αν τρώει αργά τη νύχτα.
Σολ Οκ.
Ναι;
Κιουνγκ Μι.
Είναι τόσο νόστιμο.
Είναι νόστιμο;
Δοκίμασε λίγο.
Δε μου αρέσουν τα γλυκά.
Τι καλό έχεις στη ζωή σου;
Τα έχω όλα.
Σολ Οκ. Είσαι εντάξει;
Εγώ;
Σωστά.
Απέτυχα στο τεστ.
Θα το ξαναδώσω την επόμενη φορά.
Θα το κάνω μέχρι να πετύχω.
Είσαι ιδιοφυϊα στο να πιάνεις εγκληματίες.
Πιες και λίγο τσάι καθώς το τρως.
Αλήθεια το τρως επειδή είναι νόστιμο;
Απέτυχα στο τεστ.
Δεν μπορώ να χάσω και την όρεξή μου. Έχασα τόσα πολλά.
Η ζωή δεν είναι τόσο σπουδαία. Το καλύτερο είναι το φαγητό.
Είναι καλό το ότι απέτυχα.
Φαντάσου να είχα περάσει το τεστ.
Τότε δε θα έτρωγα αυτό το νόστιμο κέικ, επειδή...
θα έπρεπε να πάω για εκπαίδευση.
Σωστά. Μπράβο σου που απέτυχες.
Θα φάω το κέικ μου και θα περάσω την επόμενη φορά.
Τι αδέξιο κορίτσι.
Κάτι τέτοιες στιγμές, είσαι σαν τη μαμά μου.
Δείχνω νεότερη από σένα.
- Φάε μια μπουκιά. - Όχι, δε θέλω.
Σε παρακαλώ. Θα φάω όταν φας κι εσύ.
Τελείωσε. Δεν υπάρχει τίποτα να φας.
Δοκίμασέ το σε παρακαλώ.
Τι θα κάνεις τώρα;
Σχετικά με τι;
Θέλεις κι εσύ να γίνεις αστυνομικός.
Το θέλεις από τη στιγμή που γνώρισες τον κύριο Μπε, σωστά;
Είσαι καλή στο να καταλαβαίνεις πράγματα.
Γιατί δεν δοκιμάζεις;
Πρέπει να δοκιμάζεις αυτά που θέλεις να κάνεις.
Εγώ δεν μπορώ ακόμα και αν το θέλω.
Τι;
Έπιασε φωτιά;
Δεν είναι αυτό, το σπίτι μου;
Έχεις δίκιο.
Πως το έμαθες;
- Που πήγε; - Νόμιζα πως ήταν εδώ.
Δεν υπάρχει κανένας μάρτυρας;
Δεν είναι εκείνη, η Γιου Σολ Οκ;
Είναι η Γιου Σολ Οκ.
Είστε η Γιου Σολ Οκ, σωστά;
Με γνωρίζετε;
Είστε αυτή που έπιασε τους απατεώνες γάμων;
Προσποιηθήκατε την νύφη για τους πιάσετε.
Έχω δίκιο;
Δεν το έκανα εντελώς μόνη μου.
Πως σκεφτήκατε να προσποιηθείτε τη νύφη;
Ήταν κοινή στρατηγική με την αστυνομία;
Ή ήταν δική σας ιδέα;
Το νυφικό που φορούσατε, συζητιέται πολύ αυτές τις ημέρες.
Που το βρήκατε;
Σε ποιο κατάστημα;
Της το αγόρασε η μητέρα του γαμπρού.
Τι έκανε η αστυνομία...
όταν μία αδύναμη απλή γυναίκα...
ανέλαβε δράση για να πιάσει αυτόν τον συζυγικό απατεώνα;
Είμαι ο Χιον Τζιν Γιονγκ για τα νέα του SBC.
( Σ' ευχαριστώ που με ενημέρωσες για την Γιου Σολ Οκ )
( Από Δημοσιογράφο Ιμ Σουνγκ Χιον )
( Τελετή για Διορισμό της Γιου Σολ Οκ... )
( ως Επίτιμο μέλος της Αστυνομίας )
Γιου Σολ Οκ.
Σε διορίζουμε ως Επίτιμη Αστυνόμο.
21 Φεβρουαρίου 2018
Αρχηγός της Αστυνομίας, Αν Ιλ Γιονγκ.
Γιατί στο δικό μας τμήμα;
Θα πήγαινε σε άλλη ομάδα..
αν δεν είχαν περάσει.
Μπορώ να εξηγήσω.
Κάποιος πολίτης, ανέφερε την υποθεση.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
Συγνώμη.
Ποιος έσυρε αυτή τη γυναίκα σε αυτό...
και κατέστρεψε την υπόληψή μου;
Είναι ο υπαστυνόμος Χα, από το τμήμα του Σόντονγκ.
Είναι ένας τρελός τύπος.
Χα Ουάν Σουνγκ;
Ναι, τον γνωρίζετε;
Γιατί δεν το ανέλαβε αυτό, το αστυνομικό τμήμα του Σόντονγκ;
Γιατί έπρεπε να περάσουν τη γέφυρα;
Κύριε.
Θα πάω σπίτι, τώρα;
Ναι, μπορείς να γυρίσεις στο σπίτι σου.
Τα κατάφερες καλά, Γιου Σολ Οκ.
Είμαι αληθινή αστυνόμος, τώρα;
Ναι, ελπίζω να μπορέσεις να συνεισφέρεις αρκετά...
ως αστυνομικός-πολίτης.
Που είναι η θέση μου;
Είναι στο Σόντονγκ ή στο τμήμα του Τζουνγκτζιν;
- Αυτό... - Θα σε καλέσουμε εμείς...
Από εδώ, κύριε.
Αρχηγέ Σιν.
Συγνώμη κύριε.
Δε θα το αφήσουμε να επαναληφθεί.
Πότε θα μου τηλεφωνήσετε;
( Queen of Mystery 2 Βασίλισσα του Μυστηρίου 2 )
Το σπίτι θα φαίνεται τεράστιο χωρίς εσένα.
Θα επιστρέψω αμέσως μετά την εκπαίδευση.
Θα είναι μια χαρά τώρα για εσένα και τον ντετέκτιβ Χα.
Μην είσαι χαζή.
Μετακομίζει ο ντετέκτιβ Χα;
Δεν ξέρω. Δεν άκουσα τίποτα.
Μετακομίζεις;
- Δεν βλέπεις; - Που;
Στο Τζουνγκτζιν-ντονγκ.
Τζουνγκτζιν-ντονγκ;
Δεν είναι καν μακριά.
Μη με ακολουθήσεις επειδή δεν είναι μακριά.
Μισώ τις γυναίκες κολλιτσίδες.
Γιατί να έρθω σπίτι σου;
Ωραία. Να περνάς καλά λοιπόν.
Γεια.
Είμαι στ' αλήθεια μόνη.
Ατζουμά.
Ατζουμά, είναι η θέση κενή;
Γιατί με αποκάλεσε έτσι;
Φωτιά!
Θεέ μου.
Κάποιος να βοηθήσει! Υπάρχει κανείς;
Φωτιά.
- Πηρε φωτιά. - Τι θα κάνω;
Πήρε φωτιά.
Φωτιά.
Ποιος πέταξε εδώ το αποτσίγαρο;
Θα μπορούσε να γίνει μεγάλη φωτιά.
Δεν έγινε καταλάθος.
Κάποιος το έβαλε εδώ...
- επίτηδες. - Τι;
Κάποιος προσπάθησε να κάψει αυτό το μαγαζί.
Μυρίζει σα φράουλες.
Τι;
Μέσα σε αυτό το μπουκάλι υπάρχει ακετόνη.
Το καπάκι είναι ανοιχτό,
όμως η ακετόνη δεν έχει εξατμιστεί ακόμα.
Και είναι πολύ ασυνήθιστο, που το αποτσίγαρο...
πέταξε προς αυτό το μπουκάλι.
Είναι εμπρησμός.
Όμως, εσείς ποια είστε;
Είμαι...
Όπως ο σπόρος αρχίζει ν' ανθίζει...
Έτσι ακριβώς.
Είναι ο Διευθυντής Τζο, του Τμήματος Ποινικών Υποθέσεων.
Όλοι στο τμήμα του Τζουνγκτζιν, μισούν το φθινόπωρο.
Γιατί;
Το φθινόπωρο είναι...
η εποχή των διαγωνισμών λογοτεχνίας.
Πρόσεχε!
Χρυσάνθεμο...
Υπαστυνόμε Κονγκ.
Υπαστυνόμε Κονγκ!
Εγώ...
έχω μία καινούρια νουβέλα στο μυαλό μου.
Υπαστυνόμε Κονγκ.
( Γραφείο Αρχηγού )
Ξέρεις τι θα πει ΟΣΑΜ;
ΟΣΑΜ.
Σημαίνει, "Όχι Στην Αυλή Μου"
Ο Αρχηγός Σιν είναι σαν ΟΣΑΜ.
Κάθε φορά που ανοίγει το στόμα του,
λέει, "Γιατί στο τμήμα μου;"
Γκρινιάζει στους κατωτέρους του, να φέρνουν αποτελέσματα.
Είναι τόσο...
Μπαμπά.
Μπαμπά!
Σου είπα να μη με αποκαλείς έτσι εδώ μέσα.
Γιατί όχι;
Γεια σας, Αρχηγέ Σιν.
Πως είστε;
Είναι τόσο ωραίο...
που σας βλέπω, μετά από τόσο καιρό.
Τι σε φέρνει εδώ;
Μετατέθηκα σε αυτό το τμήμα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Διευθυντά Τζο.
Τι συνέβη;
Συγνώμη. Τους ζήτησα...
να μας στείλουν κάποιον και να 'τος.
Λοιπόν, συγνώμη που σας κατήγγειλα για διαφθορά,
στις εσωτερικές υποθέσεις.
Ήμουν ανώριμος τότε...
και δεν ήξερα ότι θα το υποτιμούσαν τόσο.
Σταμάτα.
Τι περιμένεις Υπαστυνόμε Κονγκ;
Ναι.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Κι εγώ.
Ελπίζω να τα πάμε καλά.
Σας ευχαριστώ.
Δείξε στον Ντετέκτιβ Χα, το γραφείο του.
Εμένα να με συγχωρείτε.
Πήγαινε να ξεπακετάρεις ή και όχι. Δε με νοιάζει.
Αρχηγέ Σιν.
Θα σας προσέχω όσο καλύτερα μπορώ...
ώστε να μη σας ελέγξουν ξανά
Τι συμβαίνει;
Δεν γνωρίζω.
Λοιπόν...
Βιάσου.
Σύνελθε.
- Αλήτη. - Θα συμβιβαστείς;
Περίμενε, δεν έχουμε έρθει ακόμα σε συμφωνία.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί αυτό το τμήμα...
είναι το καλύτερο στη σύλληψη βίαιων εγκλημάτων.
Εδώ είναι που ανήκω.
Πέρασε καιρός, Ουάν Σουνγκ
Ποιος είσαι;
Βουνό Μπομουν...
Πήγα λύκειο στο εξωτερικό.
Τότε είναι από το γυμνάσιο;
Σε ξέρω. Μισό λεπτό.
Λοιπόν...
21η τάξη της Ακαδημίας της Αστυνομίας.
Γκιε Σονγκ Ου.
Είσαι ο έξυπνος, ο Γκιε Σονγκ Ου, σωστά;
Ο Σονγκ Ου, που ερχόταν πάντα τρίτος.
Ναι;
Σωστά. Εγώ ερχόμουν πάντα πρώτος κι εσύ τρίτος.
Μετατέθηκες εδώ; Στην Ομάδα 3;
Όχι.
Είμαι στην Ομάδα 1.
Αυτή είναι η ομάδα των άσων. Συγχαρητήρια.
Στη ζωή μου, πάντα ήμουν άσος.
Σε ποια ομάδα είσαι εσύ;
Στην Ομάδα 1 των Βίαιων Εγκλημάτων.
Αλήθεια;
Είμαστε στην ίδια ομάδα;
Χαίρομαι που το ακούω.
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Είμαι ο αρχηγός της ομάδας.
Είσαι.
Μην ανησυχείς.
Δε θα κάνω κατάχρηση εξουσίας, στον συναδελφό μου..
όσο κάνεις σωστά τη δουλειά σου.
Ας σου δείξω το γραφείο σου.
Ορίστε.
Πες γεια. Είναι ο νέος σου συνεργάτης από σήμερα.
( Ντετέκτιβ Γιουκ Σονγκ Χουά )
Ελπίζω να τα πάμε καλά.
- Θα τα πούμε αργότερα. - Καλή τύχη σήμερα.
Τι κάνεις; Είναι ο συνεργάτης σου.
Μόλις έφτασα εδώ.
Έλα τώρα. Πρέπει να δουλέψεις σκληρά.
Δώσε μου τα πράγματά σου. Καλή τύχη.
Τι ατμόσφαιρα είναι αυτή;
Κάποιος ξεκίνησε τη φωτιά.
Κάποιος τρελός έβαλε φωτιά στο φορτηγάκι μου!
Όμως, ντετέκτιβ,
τι θα κάνω τώρα;
Μόλις μετατέθηκα σε αυτή την περιοχή.
Η ζωή μου εξαρτάται από αυτό το φορτηγάκι.
Εχω ακόμα δόσεις να πληρώσω.
Η οικογένειά μου θα πεθάνει της πείνας, χωρίς αυτό το αυτοκίνητο.
Θα το ερευνήσω σχολαστικά.
Κάντε στην άκρη σας παρακαλώ.
Θεέ μου.
Ήταν βόμβα με βενζίνη;
Είναι παλιό κτίριο, χωρίς κάμερες ασφαλείας.
Έλεγξες το υλικό από την κάμερα του αυτοκινήτου;
Έι.
Το υλικό της κάμερας.
Έκανα τίποτα που τον πείραξε;
Τι συνέβη;
Έι, παιδιά! Κατεβείτε από το φορτηγάκι.
Δεν μπορείτε να παίξετε εδώ.
Έι, έλα εδώ. Αλήτη. Έλα εδώ.
- Έλα εδώ. - Πονάει. Άσε με.
Αν παίζεις εδώ,
θα σου βάλω χειροπέδες.
Δε θα μπορέσεις να πας σπίτι σου ή να δεις τους γονείς σου.
- Δεν είναι τρομακτικό, καθαρματάκι; - Πονάει!
- Καθαρματάκι. - Ατζουσί!
Τι κάνετε;
Μαμά. Αυτός ο ατζουσί...
Πήγαινε.
Λέτε ότι έβαλα φωτιά, στο ίδιο μου το σπίτι;
Κατηγορείτε ένα αθώο άνθρωπο.
- Δεν είναι αυτό. - Τότε τι;
Είπατε πως έβαλα φωτιά στο σπίτι μου.
Κυρία. Δεν εννοούσα αυτό.
Το βλέπετε αυτό; Το φελιζόλ μπορεί να πιάσει φωτιά...
αν είναι κοντά σε ασβέστη.
Σας είπα ότι δεν το έκανα εγώ.
Πλήρωσα πολλά λεφτά, για να το χρησιμοποιήσω...
- για τις πιπεριές μου. - Πες κάτι.
Ποτέ δε θα το άφηνα έξω.
Αλλιώς, μπορεί κάποιος να το αρπάξει.
Γεια.
Γιατί...
Δεν μπορείτε να φύγετε έτσι.
Πρέπει να πιάσετε τον δράστη
- Φυσικά και θα το κάνω. - Εντάξει.
Λοιπόν...
Είναι εύκολο να ξεκινήσει φωτιά...
όταν εξατμιστεί η ακετόνη.
Είναι ένα είδος μηχανισμού καθυστέρησης.
Όσο εξατμιζοταν και ξεκινούσε η φωτιά,
είχαν αρκετό χρόνο για να το σκάσουν.
Εκείνη η πελάτισσα είπε το ίδιο πράγμα.
Πελάτισσα;
Ναι, εκείνη την ημέρα,
έσβησε η ίδια τη φωτιά.
Πολλοί εμπρηστές...
εμφανίζονται στη σκηνή και σβήνουν οι ίδιοι τις φωτιές.
Θυμάστε πως ήταν;
Λοιπόν...
Να 'τη πάλι.
Κυρία Γιου;
Επιθεωρητή Ου.
Γεια σας, Επιθεωρητά Ου.
Είδα την εκπομπή.
Συγνώμη γι' αυτό.
Προσπάθησα να τους κάνω να μη δείξουν τις εικόνες.
Όμως τους ζήτησα να θολώσουν το πρόσωπό σας.
Θα σιγουρευτώ, να μην εμφανιστείτε...
Μ' έδειξε ήδη η τηλεόραση.
Ήμουν και στις ειδήσεις του KBC.
Δεν τις είδατε;
Όχι. Ήμουν πολύ απασχολημένος.
Δε φαίνεται να ήταν η πρώτη τους φορά.
Αν ο προφάιλερ...
από τα κεντρικά, ήρθε γι' αυτή τη μικρή φωτιά,
τότε θα πρέπει να είναι εμπρησμοί κατ' εξακολούθηση.
Είστε ακόμα πολύ καλή.
Ελάτε τώρα, μην το λέτε αυτό.
Είμαι καλύτερη τώρα.
Ναι, είμαι ο Ου Σουνγκ Χα.
Ένα πλαστικό μπουκάλι κι ένα αποτσίγαρο;
Είναι στο Genoise;
Είναι το τέταρτο κατάστημα.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Υπήρξε κι άλλη φωτιά στην ίδια αλυσίδα;
Συνέβη με τον ίδιο τρόπο, σωστά;
Με ακετόνη και αποτσίγαρο.
Κυρία Γιου, πρέπει να φύγω.
Χάρηκα που σας είδα και που ακόμα ειστε τόσο καλή.
Γιατί βάζει κάποιος φωτιές στα καταστήματα;
Πρέπει να το ανακαλύψουμε.
Μπορείτε να μου το κρατήσετε αυτό;
( Genoise, 4ο κατάστημα )
Να πα΄ρει, ποιος το έκανε αυτό;
Είναι ακετόνη.
Τι τρέχει μαζί σου;
Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα.
Εγώ είμαι αυτή.
Είμαι η ιδιοκτήτρια.
Κατάλαβα.
Άκουσα πως υπήρχε φωτιά και στο τρίτο κατάστημα.
Έγινε με το ίδιο τρόπο.
Θεέ μου, ποιος το κάνει αυτό;
Προσπαθούμε να το ανακαλύψουμε. Δώστε μας λίγο χρόνο.
Επιθεωρητά Ου.
Κι άλλη φωτιά.
( Ένα μιούζικαλ για οικογένειες, "Το παραμύθι μίας χελώνας")
Γεια σας, κυρία Γιου.
Άκουσα για τη μετάθεσή σας.
Εδώ σας έφεραν;
Ναι, Είμαι στην Τέταρτη Ομάδα Περιπολίας του Τζονγκτζιν.
Έβαλε κάποιος φωτιά στη μοτοσυκλέτα;
Ναι.
Τελευταία έχουμε πολλές υποθέσεις εμπρησμών.
Δεν είναι όλες οι φωτιές, εμπρησμοί.
Είναι μία κλεμμένη μηχανή.
Πως το ξέρετε;
Κανείς δε ζωγραφίζει έτσι, σε μία ολοκαίνουρια μηχανή,
αν είναι δικιά του.
Διασκέδασε πολύ, μαζί της.
Είναι τουλάχιστον...
τρία άτομα.
Ένας από αυτούς, δαγκώνει το φίλτρο.
Ο άλλος το πάτησε με το πόδι του.
Και ο τελευταίος το πέταξε αφού κάπνισε το μισό.
Πιθανότατα να τους τελείωσε η βενζίνη.
Και μάλλον πήραν από άλλο μηχανάκι.
Συμβαίνει συχνά.
Είναι πανεύκολο...
να βγάλεις τη βενζίνη, με ένα κατσαβίδι.
Να πάρει, μη με αφήνετε στην απ' έξω.
Θέλω κι εγώ να καπνίσω.
Και όσο έβαζαν την κλεμμένη βενζίνη, στη μηχανή,
πιθανότατα να έχυσαν λίγη.
Έι, δώσε μου ένα τσιγάρο.
Να πάρει, φίλε.
Χάσου.
Δεν πεινάτε;
Πεθαίνω της πείνας.
- Προσέχετε. - Τι είναι αυτό;
Έι, πάρε τη μηχανή.
Σβήσε τη φωτιά! Σβήστην!
Ας εξαφανιστούμε.
- Δεν μπορούμε να τη σώσουμε. - Ας τρέξουμε.
Είχαν κακή συνήθεια,
να πετούν αποτσίγαρα, παντού.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι που ξεκίνησε τη φωτιά.
Είναι άνδρας.
Από τις ζωγραφιές, μπορώ να πω...
ότι είναι μεταξύ 16 και 19 χρονών.
Έχετε δίκιο. Λέει, " Φο Σο"
Το βλέπω συχνά σε γυμνάσια και λύκεια.
Είμαι σίγουρος πως κάηκαν.
Πιθανότατα θα είναι σε κάποια επείγοντα, εδώ κοντά.
Χαίρομαι που δεν είναι εμπρησμός κατ' εξακολούθηση.
Χρειάζομαι μόνο ένα ποτήρι νερό.
Η ανθοκυανίνη και το κιτρικό οξύ σε αυτό...
θα σας βοηθήσουν με την κουρασή σας.
Κατάλαβα.
Είναι αναζωογονητικό.
Μήπως κάποιος σας φθονεί...
λόγω της επιχείρησής σας; Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον;
Απλώς μου αρέσει η ζαχαροπλαστική.
Προσέχετε.
Ευχαριστώ.
Προσέχετε.
Ο αέρας είναι δυνατός.
Ναι;
Που είναι ο υπαστυνόμος Χα;
Ερευνά μία υπόθεση εμπρησμού.
Σιγουρέψου ότι δε θα κάνει τίποτα περίεργο.
Σαν τι;
Ότι και αν είναι, σταμάτα τον πριν κάνει οτιδήποτε άλλο.
Ο αρχηγός άρχισε πάλι να έχει κράμπες στο στομάχι του.
Ναι, κύριε.
Κύριε Γκιε.
Ναι;
Χθες,
διόρθωσα αυτό το κομμάτι.
Είμαι περίεργος να δω...
πως το διορθώσατε.
Σωστά; Το φαντάστηκα.
Το ήξερα πως θα είσαι περίεργος.
Μου αρέσει.
Πως το ήξερες;
Πως το ήξερες για τη φωτιά, εδώ;
Θα έπρεπε να γίνεις...
μέντιουμ.
Άκουσα πως έπιασες τον κατά συρροήν εμπρηστή.
Τι; Πότε;
Δεν είναι αλήθεια;
Δείχνεις να έχεις πολύ χρόνο, γι' αυτό φαντάστηκα ότι τον έπιασες.
Δεν ξέρεις επειδή δεν είσαι αστυνόμος,
όμως τώρα παίρνω κατάθεση από το θύμα.
Είμαι επίτιμη αστυνόμος.
Και είμαι...
μέλος του αστυνομικού τμήματος του Τζουνγκτζιν.
Τότε είσαι κατώτερή μου.
Γιατί τριγυρνάς με αυτόν τον προφάιλερ;
Ήθελες να έρθει η κυρία Γιου, μόνη της;
Λοιπόν, καταλαβαίνω.
Οι δύο σας, είστε πολύ κοντά.
Εννοείται εμάς;
Δεν είμαστε κοντά.
Εσείς οι δύο...
αναφέρεστε στους εαυτούς σας, ως...
"εμείς".
Το κάνω με όλους.
Το έκανα από τότε που ήμουν παιδί.
Τι συμβαίνει;
Ο επιθεωρητής Ου κι εγώ, εργαζόμαστε σε μία υπόθεση κατά συρροήν εμπρησμών.
Λύσαμε ήδη μία, σωστά;
Δεν αναφέρεστε σε εμάς τους δύο ως "εμείς".
Είπατε πως το κάνετε με όλους.
- Τι; - Πες απλώς, "εμείς".
Έχει αρχίσει να γίνεται βαρετό.
Μήπως έχετε...
κανέναν εχθρό;
Έχουμε τελειώσει ήδη με την κατάθεσή της.
Εγώ φτιάχνω απλώς γλυκά.
Και διευθύνω αυτό το κατάστημα. Αυτό είναι όλο.
Δεν ξέρω τίποτα.
( Σετ σοκολατάκια 5 τεμάχια, 9 τεμάχια )
Δεν είμαι σίγουρος.
Βλέποντας τις τιμές, νομίζω πως έχετε κάποιον εχθρό.
Ένα κομμάτι κέικ στοιχίζει9 ευρώ.
Χρησιμοποιώ μόνο αγνά υλικά.
Είναι 100 χειροποίητα.
Είναι αρκετά ακατάστατα εδώ.
Γιατί δεν πηγαίνετε μέσα να μιλήσετε;
Θεέ μου.
Ποιος σου είπε να χρησιμοποιείς το κινητό σου, κατά τις ώρες εργασίας;
Θα σε επιπλήξω.
Συγνώμη, κύριε.
Που είναι το λαγωνικό;
Είναι...
( Τζουνγκτζιν 2- ντονγκ )
( Τζουνγκτζιν 3- ντονγκ )
Είστε τόσο καλός.
Επιθεωρητά Ου, είστε πολύ καλός.
Γιατί έπρεπε να το ζωγραφίσεις εδώ;
Τι κάνετε;
Αυτά είναι τα μέρη όπου σημειώθηκαν εμπρησμοί.
Το άτομο που έβαλε τις φωτιές...
στο Μπέμπανγκ-ντονγκ και στο Τζουνγκτζιν-ντονγκ...
είναι το ίδιο.
- Ο ύποπτος είναι... - Είναι στη λίγο πανω από 30 ετών.
Άντρας. Ανύπαντρος.
Υπάρχουν 3.000 άντρες, σαν αυτόν, σε αυτή την περιοχή.
Βάζει τις φωτιές, σε συγκεκριμένες ώρες.
Στο Μπέμπανγκ-ντονγκ,το κάνει κατά τις ώρες του δείπνου.
Στο Τζουνγκτζιν-ντονγκ, κατά τη διάρκεια της νύχτας.
Είναι ήσυχος κατά τη διάρκεια της ημέρας/
Δε βάζει φωτιές τη μέρα.
Είναι στη δουλειά του.
Σωστά.
Βάζεις φωτιές...
καθώς γυρνάει σπίτι του, από τη δουλειά.
Το κάνει ανάλογα με τη διάθεσή του.
Μπορεί να υπήρξαν μικρά περιστατικά, που δεν αναφέρθηκαν.
Κρίνοντας βάσει της μεθόδου δράσης του,
δεν είναι σχολαστικός.
Δρα βάσει της διάθεσής του.
Μπορεί να το μετανιώνει κάποιες φορές.
Μπορεί να είναι κάποιος που έχει απλοϊκό τρόπο σκέψης...
και δεν κοιτάει πίσω.
Τότε ο ύποπτος είναι...
εσύ.
Όχι, δεν είμαι.
Νομίζω πως ο ύποπτος είσαι εσύ.
Θα τα κάψω όλα!
Θα κάψω τα πάντα!
Τι τρέχει με αυτήν;
Είναι περίεργη.
Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα...
στο Μπέμπανγκ 6-ντονγκ και στη στάση Τζουνγκτζιν 3-ντονγκ.
Δεν έγινε τίποτα εκεί.
Υπήρξε ένας εμπρησμός ανάμεσα στην στάση του λεωφορείου και του μετρό.
Άρα δεν παίρνει το μετρό.
Παίρνει λεωφορεία, σωστά;
Έχετε δίκιο.
Ζει στο Τζουνγκτζιν-ντονγκ.
Πηγαίνει στη δουλειά στο Μπεμπανγκ-ντονγκ.
Πηγαίνει στη δουλειά γύρω στις 6 μ.μ. με 6:30 μ.μ.
Κατεβαίνει στη στάση Τζουνγκτζιν 3-ντονγκ.
Είναι καλό, το ότι δεν παίρνει το μετρό.
Το χρησιμοποιούν τόσοι πολλοί άνθρωποι.
Θα ελέγξουμε πρώτα τις κάμερες ασφαλείας των λεωφορείων.
Αφαιρέστε τους ανθρώπους που αλλάζουν λεωφορεία.
Είναι πιθανόν να ζει στο Τζουνγκτζιν 3-ντονγκ.
Θα αρχίσουμε να ψάχνουμε για ανθρώπους που αγόρασαν...
τσιγάρα και ακετόνη, στην περιοχή του Τζουνγκτζιν 3-ντονγκ.
Μπορούμε να ψάξουμε όλα τα καταστήματα,εμπορικά και...
παντοπωλεία της περιοχής.
Ας συμπεριλάβουμε και τα φαρμακεία.
Η ακετόνη πωλείται και στα φαρμακεία.
Είναι καλή στο ν' αφαιρεί βρωμιά από την κουζίνα.
( Υποθέσεις εμπρησμού )
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει τίποτα με το οποίο μπορώ να βοηθήσω;
Τίποτα εκτός του ότι μυρίζει άσχημα εδώ μέσα.
Μισό λεπτό.
Παρακαλώ;
Αλήθεια;
Τι να κάνω;
Δεν είμαστε κακοί άνθρωποι.
Είναι σχεδόν ώρα να πας στο σπίτι. Μη δουλέψεις.
Ξεκίνα αύριο.
Μπορώ...
να πάω στο σπίτι;
Φυσικά. Πήγαινε σπίτι τώρα.
Θα σε δω αύριο.
Γεια, τελείωσα. Ναι.
Θα σε δω σε 30 λεπτά στο Χονγκντε.
Που είναι ο ντετέκτιβ Χα;
Τώρα μιλάω μαζί του στο τηλέφωνο.
Δώστο μου.
Τι;
Βλάκα...
Είναι τώρα ώρα, να παίζεις με μία κοπέλα;
Έχουμε να δουλέψουμε στην υπόθεση του εμπρησμού.
Είναι καλύτερα που δουλεύεις με αυτό τον τρόπο.
Τι;
Ο προφάιλερ από τα κεντρικα;
Περίεργο.
Η φωτιά στο κατάστημα νούμερο 4...
έγινε μεταξύ 3 μ.μ. και 4 μ.μ.
Είναι στη διάρκεια της ημέρας.
Σύμφωνα με την ανάλυση του Επιθεωρητή Ου,
είναι εργάσιμες ώρες.
Μπορούν πάντα να υπάρχουν μεταβλητές.
Μπορεί να ήταν σε διακοπές,
ή να είχε άδεια ασθενείας, ή μηνιαία άδεια.
Ναι, θα μπορούσε.
Είναι τόσο νόστιμο.
Σωστά; Αυτή τη φορά χρησιμοποίησα μέντα από την Ελβετία.
Τελείωσα με τη δουλειά μου. Θα φύγω τώρα.
Δε θα πιάσετε τον δράστη μαζί μας;
Είμαι προφάιλερ.
Τους δράστες τους πιάνουν οι ντετεκτιβ.
Είστε όμως και αστυνόμος.
Πιάστε τον σας παρακαλώ.
Φέρεται χαζά.
Ο δράστης είναι λίγο πάνω από 30...
και δουλεύει στο Μπέμπανγκ-ντογκ.
Είναι ελεύθερος.
Ζει στο Τζουνγκτζιν3 -ντονγκ.
Περνάει κάθε μέρα...
από τη στάση του Τζουνγκτζιν 3-ντονγκ.
Τότε πρέπει απλώς να ελέγξουμε τις κάμερες ασφαλείας.
Ο κύριος Γκιε είναι καλός.
Χειροκροτήστε τον.
Παρακαλώ, δώστε μου τις ομάδες 3 και 4.
Θα σιγουρευτώ πως θα πιάσω τον δράστη...
πριν από τα κεντρικά.
Τέλεια.
Θα σε υποστηρίξω. Ερεύνησέ το με τον τρόπο σου.
- Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Τι κάνεις;
Έχεις αναβαθμιστεί από τον μεγεθυντικό φακό.
Φυσικά, έπρεπε.
Είμαι επίτιμη αστυνόμος.
Επίτιμη αστυνόμος και καλά.
Είσαι μία απλή πολίτης.
Είναι καλό;
Δεν το κάπνισε.
Πρόσεχε καλά την ατζουμά.
Πρόσεχέ την, μην κάνει καμία βλακεία.
Ναι.
Με συγχωρείτε. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ.
Δώστε μου ένα λεπτό.
- Βγείτε έξω. - Δώστε μου ένα λεπτό.
- Βγείτε έξω. - Έι.
Τι κάνεις;
Σου είπα να την προσέχεις. Μην την αγγίζεις.
Είναι επίτιμη αστυνόμος, εντάξει;
Ακούσατε όλοι.
Παρακαλώ, από εδώ και πέρα, ακολουθήστε...
τις οδηγίες της Ομάδας 1.
- Δώστους οδηγίες. - Ναι, κύριε.
Γυρίστε στις δουλειές σας.
Οι συνεργάτες παρακαλώ να μείνουν πίσω.
Ελέγξτε σας παρακαλώ το υλικό από τις κάμερες ασφαλείας και από τις κάμερες των αυτοκινήτων.
- Καταλάβατε, σωστά; - Ναι.
- Από εδώ.
Τι κάνετε; Τι είναι αυτό;
- Τι; - Προσπαθείτε να...
Είσαι...
Τι είναι αυτό; Είναι όλοι απασχολημένοι, χωρίς εμένα.
Έλα τώρα.
Είμαι η ομάδα άσος.
Οπότε δίνουμε εντολές.
Α, σωστά.
Υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό
Μπορείς να το κάνεις;
Τι είναι;
Είναι απλό.
- Χρειάζεται απλώς.. - Τι είναι αυτό...
ένα τσιγάρο και ακετόνη.
Θα τιμωρήσω,
το παλιοκατάστημα, Genoise, με φωτιά.
Φάτε λίγο κέικ πριν φύγετε.
(Genoise)
Αυτό...
Τι;
Δεν μπορώ να μπω μέσα για μια στιγμή;
Χρειάζεστε κάρτα εισόδου για να μπείτε.
Είμαι...
η επίτιμη αστυνόμος.
Λυπάμαι.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Δε θα φύγω, μέχρι να πιάσω τον δράστη.
Άρχισε πάλι.
Που πηγαίνεις;
Έχω μία σημαντική δουλειά να κάνω.
Οι υπόλοιποι βγήκαν,
πριν από λίγο, για να πιάσουν τον εμπρηστή.
Γιατί είσαι μόνος;
Κατάλαβα. Σ' έκαναν στην άκρη.
Είστε εδώ και οι δύο.
Πρέπει να είσαι στην σκηνή του εγκλήματος. Γιατί είσαι εδώ;
Τελείωσε η βάρδιά μου.
Τι τρέχει;
Ο δράστης...
έβαλε φωτιά στο κατάστημά μου, όπως το είχε πει εδώ.
Δείτε εδώ.
( Η Τιμωρία του Genoise )
Είναι το τρίτο μας κατάστημα.
Ξέρετε πόσο στοιχίζει το κέικ τους;
Ένα ολόκληρο κέικ στοιχίζει όσο...
- το ημερομίσθιό μου. - "Κριτής της Φωτιάς";
( Εμπρησμός Φορτηγού )
( Εμπρησμός 3ου καταστήματος Genoise )
Τι γίνεται με τους υπόπτους;
Έχουμε πέντε υπόπτους, που ταιριάζουν με τα κριτήρια.
Έχουν όλοι τους άλλοθι.
Ίσως να χρειαστούμε περισσότερο χρόνο, αν αναλωθούμε...
- σε ημέρα και προσωρινά.. - Κύριε Γκιε!
Έχουμε μία αναφορά.
Είναι βίντεο που έχουν δημοσιευτεί στο deep web.
Φαίνεται να είναι σχετικά με την υπόθεση.
(Το deep web είναι ένας χώρος στο διαδίκτυο...)
(που δεν μπορεί να βρεθεί μέσω των συνηθισμένων πυλών )
Αυτός ο άντρας δεν μπορεί να παρκάρει κανονικά.
Πάρκαρε μπροστά στην είσοδο του κτιρίου.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας με τη μάσκα;
Δεν είμαι σίγουρος, επειδή φοράει μάσκα.
Θα τον κάνω να μην το κάνει, ποτέ ξανά.
Είναι η διακήρυξή του πως θα βάλει φωτιά.
Είπες να μην έχουμε προκαταλήψεις.
Μπορεί να τα δημιούργησε αυτά, μετά τα περιστατικά.
Δε νομίζω.
Ήταν μεσάνυχτα.
Τι σημαίνει αυτό;
Λέει πως δημοσιεύτηκαν...
τα μεσάνυχτα πριν από τα περιστατικά.
Σωστά.
Η λίστα των βίντεο είναι αρκετά μεγάλη.
Αυτός ο άντρας δεν μπορεί να παρκάρει σωστά.
Πάρκαρε μπροστά στην είσοδο του κτιρίου.
Θα τον κάνω...
να μην το κάνει ποτέ ξανά.
Τη νύχτα της 25ης;
Κάποιος του έβαλε φωτιά.
Και της 27ης, επίσης.
Αυτή η ηλίθια γριά.
Μ' έβρεξε με νερό αλλά δε ζήτησε καν συγνώμη.
Θα της δώσω ένα μάθημα...
με τον ασβέστη.
Το φελιζόλ μπορεί να πιάσει φωτιά αν είναι κοντά σε ασβέστη.
Είπα πως δεν το έκανα αυτό.
Ανεβάσει τα βίντεο, τα μεσάνυχτα...
Βάζει τη φωτιά μετά τη δουλειά.
Ο Επιθεωρητής Ου είχε δίκιο.
Μισό λεπτό.
Κάτι δημοσιεύτηκε σήμερα τα μεσάνυχτα.
Τα παιδιά στην εποχή μας, είναι πολύ αγενή.
Σε δείχνουν με το δάχτυλο, αντί σε χαιρετούν με ευγένεια.
Αυτά τα κωλόπαιδα.
Θα τα καθαρίσω όμορφα κι ωραία.
Βενζίνη;
Θέλετε να την βάλω εδώ;
Ξεκινάς μία μικρή φωτιά.
Και τοποθετείς τη βενζίνη, δίπλα στη φωτιά...
σα να ήταν νερό.
Τότε, θα προσπαθήσουν να σβήοσυν τη φωτιά με αυτήν,
όμως αυτό θα την κάνει ακόμα μεγαλύτερη.
Τι περιμένετε;
Πηγαίνετε τώρα, να πιάσετε αυτό το καθίκι!
Εντοπίστε την IP διεύθυνσή του και βρείτε τον.
Είναι απίθανο να εντοπίσουμε την IP του.
Είναι στο deep web.
Ούτε τις δοσοληψίες ναρκωτικών, δεν μπορούμε να εντοπίσουμε εκεί.
Οπότε...
θα κάτσετε και δε θα κάνετε τίποτα;
Είναι 7 μ.μ. τώρα.
Είναι περίπου η ώρα που κατεβαίνει από το λεωφορείο.
Το να πάμε στην στάση, δε θα βοηθήσει.
Τότε, πως θα τον πιάσουμε;
Άρχισε πάλι τη βαθιά σκέψη.
Νομίζω πως το έχω ξανδεί αυτό.
Σκέψου λίγο ακόμα.
( Ένα Μιούζικαλ για Οικογένειες, " Το παραμύθι της χελώνας" )
Σωστά.
Η αφίσα.
Τρέξτε!
Θα πάει προς τον στόχο του.
Ταξί!
Παρακαλώ πηγαίνετε στο Κέντρο Πολιτισμού του Τζουνγκτζιν.
Παρακαλώ;
Υψηλότατε.
Η χελώνα φέρνει τώρα τον λαγό.
- Που είμαστε; - Θεέ μου.
- Καλώς ήλθατε. - Γεια σας.
Καλώς ήλθατε!
- Όχι. - Τι;
Δεν έφερες μαζί σου το συκώτι;
Που είναι;
Ομάδα 3. Πηγαίνετε στον 2ο όροφο...
και αναφέρετε την κατάσταση.
Ομάδα 4 και 5. Σφραγίστε αυτό το μέρος.
Ομάδα 1, ακολουθήστε με.
Που είναι;
Περίμενε λίγο.
Ξεκινάς μία μικρή φωτιά.
Και τοποθετείς βενζίνη δίπλα στη φωτιά,
σα να είναι νερό.
Κάπου, που οι άνθρωποι θα μπερδέψουν...
τη βενζίνη με νερό.
Θα τους καθαρίσω, ωραία και καλά.
"Θα τους καθαρίσω, ωραία και καλά"
Στην τουαλέτα.
Είναι σίγουρα στην τουαλέτα.
Προσπάθησε να το σκίσεις.
Έτσι;
Έλα εδώ.
Σταμάτα.
Κοιτάξτε το χέρι του. Τι στο καλό είναι αυτό;
- Νομίζω πως είναι τέρας. - Θεέ μου.
Τι μπορεί να είναι αυτό;
Μπορεί να είναι ζόμπι.
Εδώ είναι.
Γιατί είσαι εδώ;
Υπαστυνόμε Χα.
Τελείωσες με την τοποθέτηση της αφίσας;
Ήρθες εδώ για να το ελέγξεις;
Δεν έχω και τόσο ελεύθερο χρόνο.
Είμαστε εδώ για να πιάσουμε τον κατά συρροήν εμπρηστή
Εντάξει, φίλοι μου. Θα σας δώσω λίγο ελεύθερο χρόνο.
Πηγαίνετε στην τουαλέτα, αν θέλετε.
Θα τα ξαναπούμε σε 10 λεπτά.
Θέλω να πάω στη τουαλέτα.
Ακολούθησέ με.
Θέλει κανείς άλλος να πάει;
- Εγώ. - Εγώ.
Ελάτε μαζί.
Τα παιδιά πηγαίνουν στην τουαλέτα.
- Προσέχετε. - Μην κουνιέσαι.
Που είναι αυτό το καθίκι;
Ούτε εμείς ξέρουμε.
Αυτό...
- Μη! - Ακίνητος!
Ακίνητος! Αυτό το κάθαρμα...
Τα ταβάνια στις τουαλέτες, σε κτίρια όπως αυτό...
χρησιμοοποιούν ουρεθάνη, που είναι εύκολο να καεί.
Και η σκηνή είναι κατασκευασμένη από ξύλο.
Μπορεί να οδηγήσει σε μεγάλη φωτιά.
Η ομάδα μας το ελέγχει ήδη.
- Εντάξει; - Μήνυσέ με αν θέλεις.
Φίλε, είσαι εντάξει;
Βγαίνει καπνός από κάτω.
Κυρία!
Κυρία, βοηθήστε μας.
Τι; Τι συμβαίνει;
Πρέπει να εισπνεύσατε καπνό.
Παιδιά, μην έρχεστε κοντά.
Προσέχετε!
Βγείτε έξω γρήγορα! Βγείτε έξω!
Είναι επικίνδυνα!
Παιδιά, ας βγούμε έξω!
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε! Βοηθήστε σας παρακαλώ αυτά τα παιδιά.
Ελάτε μαζί μου.
Ντετέκτιβ Χα.
Είσαι εντάξει;
Ντετέκτιβ Χα.
Είσαι εντάξει;
Ντετέκτιβ Χα!
Γιατί απλώς φωνάζεις και δεν έρχεσαι μέσα;
Είσαι εντάξει;
Έι, έι!
Αρχιφύλακα Γιουκ.
Δε θα σου βγει σε καλό αν σε "δαγκώσει".
Θα έχεις και άλλη ευκαιρία, γι' αυτό περίμενε.
Ντετέκτιβ Χα.
Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι. Όλα τελείωσαν τώρα.
- Πρέπει να είναι ο δράστης. - Αυτός είναι.
Τι περιμένετε όλοι να δείτε;
Αυτός είναι που έβαλε φωτιά στο σπίτι μου.
- Αυτός ο τύπος είναι; - Κάθαρμα!
- Ξεδιάντροπο κάθαρμα! - Καθίκι!
- Τι κάθαρμα! - Καθίκι.
Πως μπορεί να είναι τόσο ξεδιάντροπος;
Καθίκι.
Ευτυχώς τον πιάσανε.
Να περάσεις πάνω από 10 χρόνια στη φυλακή!
- Θεέ μου. - Αυτό το αδίστακτο καθίκι!
Πρέπει να μάθει ένα μάθημα.
Εσύ, κατάσκοπε!
Δε θα έπρεπε να ζεις έτσι τη ζωή σου.
Είμαστε ομάδα, έτσι δεν είναι;
Και είμαι ο αρχηγός σου.
Θα σε συγχωρέσω που ερευνούσες...
χωρίς να μου αναφέρεις τίποτα.
Έτσι κι αλλιώς είναι η πρώτη σου φορά.
Τα λέμε αύριο.
Είσαι εντάξει;
Τι είδους άνθρωποι είναι;
Όπως και να 'χει, πιάσαμε τον δράστη.
Και τον σταματήσαμε από το να βάλει φωτιά στο μέρος.
Αυτό είναι που με νοιάζει.
Ντετέκτιβ Χα.
Είστε εντάξει;
Το μαγαζί μου, δε θα έχει πρόβλημα από εδώ και πέρα, σωστά;
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
- Θεέ μου. - Τι συμβαίνει;
Πήγαινε πίσω στο τμήμα.
Δεν έκανες κανένα λάθος.
Απαντούσες επειδή σε ρωτούσαν,
- Λοιπόν... - Πήγαινε τώρα.
Οπότε φαντάζομαι πως δε θα υπάρξει άλλη φωτιά.
Φαίνεται ν'ανησυχείς πολύ, για μένα.
Α, η τσάντα μου!
Το σπανάκι πρέπει να έχει μαραθεί!
Τι; Ντράπηκες;
Είναι πολύ γρήγορη.
Τι δύσκολη ημέρα.
Είμαι τόσο κουρασμένος.
Πόσο χαλαρωτικό..
Υπάρχει κι άλλος πέρα από τον Να Τζιν Τε.
Είναι...
περισσότεροι οι δράστες.
Δε θα με πιάσουν ποτέ.
Η κρίση μέσω της φωτιάς θα συνεχιστεί.
Και ο επόμενος στόχος..
είναι αυτός ο παλιοντετέκτιβ,
ο Χα Ουάν Σουνγκ.
Υπότιτλοι Daramoo για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )
( Οι ύποπτοι )
( Queen of Mystery 2 Βασίλισσα του Μυστηρίου 2 )